Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Tolkien’s Myth’ Category

วันที่ 29 กรกฏาคม 2553 ไปร่วมงานเปิดตัวหนังสือ “ตำนานแห่งซิลมาริล” มีการเสวนาบนเวที ว่าด้วยเรื่องปกรณัมมิดเดิลเอิร์ธ ของ เจ.อาร์.อาร์. โทลคีนค่ะ

คุณเจริญชัย ไชยไพบูลย์วงศ์ ผู้เขียน “The Big Secret เคล็ดลับแห่งชัยชนะ” เป็นพิธีกร และคุณอิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ ผู้ก่อตั้ง Blognone เป็นตัวแทนนักอ่าน ร่วมเสวนาค่ะ

Advertisements

Read Full Post »

หลังจากลุ้นมานานหลายปี ในที่สุด “ตำนานแห่งซิลมาริล” ภาคภาษาไทย ก็คลอดออกมาแล้วจ้า (^^)//

เผอิญไม่มีภาพคำโปรยปกหลัง แต่ด้วยความสัตย์จริง บรรณาธิการในซีรี่ส์งานของโทลคีน คือคุณอริยา ไพฑูรย์ นับว่าเข้าใจงานเขียนของโทลคีนจริงๆ และจับเอาข้อใหญ่ใจความที่เป็นหัวใจของเรื่อง มาใส่เป็นคำโปรยได้อย่างน่าตื่นเต้น ตั้งแต่คราวคำโปรยปกหลังของ “ตำนานบุตรแห่งฮูริน” ที่จับเอาคำสาปของมอร์ก็อธมาขึ้นเป็นคำโปรย เรียกได้ว่าจับเข้าที่หัวใจจริงๆ

แต่น่าเสียดายไปนิดนึง ที่ “ตำนานแห่งซิลมาริล” เล่มนี้ มีภาพแผนที่เบเลริอันด์บรรจุไว้เพียงแค่ในบทที่ 14 เท่านั้น ภาพแผนที่แผ่นใหญ่ไม่ได้นำใส่เอาไว้ด้วย ไม่เหมือนเล่ม LOTR เพราะว่าจะทำให้ต้นทุนแพงมากและราคาหนังสือจะสูงขึ้นไปอีก ทางสำนักพิมพ์จึงตัดสินใจนำออกค่ะ

เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน รักงานเขียน Silmarillion นี้ที่สุด ท่านเฝ้าเขียนและขัดเกลาตำนานเรื่องนี้ตราบจนวันสุดท้ายของชีวิต ผู้แปลก็รักหนังสือเล่มนี้มาก และรู้ว่ามีคนจำนวนมากทั่วโลกที่ทั้งรักและบูชาหนังสือเล่มนี้ (บูชา! บูชา!) ถ้าอ่านแล้วรู้สึกอย่างไรบ้าง ก็มาเล่าให้กันฟังบ้างนะคะ

Read Full Post »

ลูธิเอน เป็นชื่อเจ้าหญิงเอลฟ์ในจินตนิยายเรื่อง “ซิลมาริลลิออน” ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ที่ยกเอาตัวละครนี้ขึ้นมาพูดถึงเป็นตัวแรก ก็เพราะเธอเป็นตัวละครที่มีความสำคัญมากต่อชีวิตของโทลคีน เนื่องจากโทลคีนได้แรงบันดาลใจมาจากภรรยาของท่านนั่นเอง

ครั้งหนึ่ง โทลคีน กับ เอดิธ แมรี่ โทลคีน ภรรยา ออกไปเดินเล่นแถวบ้านพัก เดินไปเรื่อยจนถึงชายป่า เอดิธ เดินเท้าเปล่าบนสนามหญ้า แล้วเริ่มต้นเต้นระบำ ฉากนี้บันทึกอยู่ในหนังสือ ชีวประวัติของเจ.อาร์.อาร์.โทลคีน ซึ่งในเวลาต่อมาได้เป็นฉากสำคัญฉากหนึ่งใน “ตำนานของเบเรนและลูธิเอนเอลฟ์นรี” (Tale of Beren and Luthien the Elf-maiden) คือฉากที่เบเรนได้มาพบกับลูธิเอนเป็นครั้งแรกและตกหลุมรักเธอทันที โรแมนติกดีไหมละคะ

ตามท้องเรื่องในซิลมาริลลิออน ลูธิเอนเป็นบุตรสาวของกษัตริย์เอลฟ์ชาวซินดาร์ ชื่อ เอลเว ซิงโกลโล หรือเอลู ธิงโกล แม่ของเธอเป็นเทวีไมอาร์ผู้ทรงฤทธิ์ คือเทพีเมลิอัน ดังนั้นลูธิเอนไม่เพียงเป็นเจ้าหญิงเอลฟ์ผู้สูงศักดิ์ แต่ยังมีอำนาจเวทมนตร์อันลึกลับของเหล่า “พลังอำนาจ” แห่งอาร์ดาด้วย ในบันทึกของโทลคีนมักบอกกับผู้อ่านบ่อยๆ ว่า “ตำนานของเบเรนและลูธิเอน” ถือเป็นตำนานเรื่องเอกในตำนานทั้งหมดของซิลมาริลลิออน (พอจะเข้าใจได้ว่าทำไม ) ในจดหมายฉบับหนึ่งของโทลคีนเขียนบอกไว้ว่า ตำนานนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ “ความกล้าหาญ ความมหัศจรรย์ และความรัก” ซึ่งสามารถแยกเป็นเอกเทศได้โดยไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องอื่นๆ ในปกรณัมมิดเดิ้ลเอิร์ธมาก่อน

ภาพของลูธิเอนที่เป็นที่รู้จักกันดี จากฉากที่เบเรนพบกับลูธิเอนเป็นครั้งแรก ลูธิเอนออกมาเดินเล่นและเต้นรำในป่าเนลโดเรธ ในวันที่เพิ่งพ้นจากฤดูหนาว ย่างเข้าฤดูใบไม้ผลิ ลูธิเอนสวมชุดสีน้ำเงินเหมือนท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆ มีผ้าคลุมไหล่ประดับด้วยดอกไม้ที่ทำจากทองคำ ผมยาวสีดำสนิทเหมือนรัตติกาล

เท็ด แนสมิธ ถ่ายทอดจินตนาการในนิยายฉากนี้ ออกมาเป็นภาพนี้

ภาพวาด “ลูธิเอน” โดยเท็ด แนสมิธ

สำหรับตำนานของเบเรนและลูธิเอนฉบับย่อ รออ่านได้จาก “ซิลมาริลลิออน” เร็วๆ นี้ค่ะ (ฉบับเต็มเป็นกวีนิพนธ์ที่ยาวมาก และโทลคีนยังแต่งไม่จบค่ะ)

อ่านเพิ่มเติม
บทความที่ข้าพเจ้าแปลและเรียบเรียงไว้บนวิกิพีเดียไทย
* ลูธิเอน
* เท็ด แนสมิธ

Read Full Post »

เมื่อตอนปลายปี 2006 ที่รู้ข่าวว่า คริสโตเฟอร์ โทลคีน เรียบเรียงงานเขียนเรื่อง Narn i Chin Hurin จนสำเร็จ และจะได้ตีพิมพ์เป็นรูปเล่มสมบูรณ์ในต้นปี 2007 ยังเอาข่าวมาแจ้งกลุ่มแฟนๆ ของอาจารย์โทลคีน พร้อมกับแซวเล่นว่า เรื่องนี้จะได้ตีพิมพ์ในไทยโดยสำนักพิมพ์อมรินทร์ ตอนนั้นไม่คิดเลยว่าเรื่องนี้จะได้ตีพิมพ์ในไทยจริงๆ เพราะขนาด Silmarillion ก็ยังรอแล้วรออีก เพราะความที่ไม่แน่ใจว่า ผู้อ่านจะยังเฝ้ารอและให้ความสนใจกับซีรี่ส์นี้หรือเปล่า

แต่ทำไปทำมา Narn i Chin Hurin หรือ Children of Hurin กลับได้ตีพิมพ์ก่อน Silmaillion อีกค่ะ หนังสือมีกำหนดวางแผงวันเสาร์ที่ 2 สิงหาคม 2551 ในงานหนังสืออมรินทร์บุ๊คแฟร์ วันนี้ได้รับภาพปกมาแล้วก็เลยเอามาฝากกันดู ตัวหนังสือชื่อเรื่องพิมพ์ทองค่ะ ภาพบนปกทั้งปกหน้าและปกหลังเป็นฝีมือวาดของ อลัน ลี เจ้าของรางวัลออสการ์ออกแบบศิลป์ยอดเยี่ยมจาก The Lord of the Rings Trilogy

เนื้อเรื่องเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตกาลนานโพ้นก่อนยุคใน LOTR มากกว่า 6,500 ปี สมัยที่เซารอนยังเป็นมารมือใหม่ ส่วนเอลรอนด์ยังไม่เกิด ตัวร้ายสุดเวลานั้นชื่อว่า มอร์ก็อธ เจ้านายของเซารอน ซึ่งที่จริงเป็นเทพระดับซูเปอร์เซียน หนึ่งในคณะวาลาร์ผู้สร้างโลก แต่ด้วยความที่ร้ายเหลือเกินจึงโดนอัปเปหิออกมาและไม่มีใครเรียกเขาว่าเป็นวาลาร์อีก

รู้สึกชอบใจที่ บอกอ ตัดเอาบทสนทนาระหว่าง ฮูริน กับ มอร์ก็อธ มาเป็นคำโปรยด้านหลังเล่ม เพราะมันเป็นจุดเริ่มต้นของละครชีวิตเรื่องนี้ ทำนองเดียวกับ “พิโรธของอคิลลีส” ที่เป็นบทเปิดเรื่องของ อีเลียด มหากาพย์สงครามเมืองทรอย ประมาณนั้น

เล่ามากไปเดี๋ยวไม่สนุก เอาเป็นว่า แฟนๆ หนังสือของอาจารย์โทลคีน ที่ถามถึงหนังสือใหม่ๆ ของอาจารย์โทลคีนกันมาเป็นระยะๆ ก็ได้สมใจกันแล้วคราวนี้ สถานีต่อไปก็คงเป็น Silmarillion ซึ่งบอกอบ่นว่าตรวจยากเหลือเกิน ต้องใช้สมาธิเป็นอย่างมาก ^^” แต่มีความหวังว่าจะติดตามออกมาในเวลาอันใกล้นี้แหละค่ะ

Read Full Post »

หนึ่งปีมานี้ไปสร้างสารานุกรมมิดเดิ้ลเอิร์ธเอาไว้บนวิกิพีเดียไทยค่ะ ว่าถึงวิกิพีเดียนี้คงได้มีโอกาสเล่าให้ฟังอีกครั้งหนึ่ง (หวังว่านะ… ^^”) ก่อนจะเข้าเรื่องซิลมาริลลิออน ก็ขออวดผลงานบนวิกิพีเดียสักหน่อย ว่าด้วยรายการบทความคัดสรร หรือบทความที่ผ่านการพิจารณาคัดเลือกว่า “ดีที่สุด” บนวิกิพีเดียไทย ตามรายการดังนี้ (เชิญคลิกอ่าน ^^)

เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์
เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน
ดาวหาง
ดาราจักร
วิลเลียม เชกสเปียร์
อันเนอ ฟรังค์
กระจุกดาวเปิด
แถบดาวเคราะห์น้อย
สุนทรภู่
ดาราศาสตร์

ที่กำลังอยู่ระหว่างพิจารณาคือ ระบบสุริยะ ค่ะ

นอกจากนี้ก็ยังมี บทความคุณภาพ คือบทความที่ดี แต่ยังไม่โดดเด่นพอจะเป็นบทความคัดสรร ก็มีดังนี้ (เชิญยลอีกเช่นกัน ^^)

เดอะฮอบบิท
เชอร์ล็อก โฮลมส์
อีเลียด
พระอภัยมณี
กาเลวาลา
กระจุกดาวลูกไก่
ซินเดอเรลล่า

แต่ว่า ยังมีบทความอีกเยอะแยะมากมายที่ไปสร้างเอาไว้ อย่างที่บอกคือไปสร้าง “สารานุกรมมิดเดิ้ลเอิร์ธ” ไว้ที่นั่น ดังนั้นถ้าสนใจอ่านหรืออยากจะช่วยเพิ่มเติมข้อมูล เชิญแวะไปเยี่ยมกันได้เลยค่ะที่ รวมบทความในปกรณัมชุดมิดเดิ้ลเอิร์ธ

สุดท้าย เพื่อให้เข้ากับหัวข้อบล็อก ^_^” ก็เลยจะบอกว่า หนังสือ “ซิลมาริลลิออน” ฉบับแปลไทย กำลังอยู่ในขั้นตอนอาร์ตเวิร์คแล้วค่ะ อีกไม่ช้าไม่นานก็จะได้ยลโฉมกันแน่ๆ ว่าแล้วก็นึกออกแล้วว่าจะเขียนอะไรลงบล็อกดี แนะนำตัวละครดีกว่า ว่ากันไปเรื่อยๆ จนกว่าหนังสือจะออกก็แล้วกันเนอะ แต่จะเริ่มที่คนไหนก่อน เอาไว้เจอกันคราวหน้านะจ๊ะ

** เพิ่มเติม แถมอีกหน่อย

เพื่อให้เกี่ยวกับหัวบล็อกมากยิ่งขึ้น (พยายามจริงจริ๊งงง) เอาบทความที่เขียนไว้บนวิกิฯ ไปอ่านเพิ่มละกันนะคะ “Silmarillion on th wiki” ค่ะ (อู้จริงๆ เลยตรู) ไปล่ะ ชะแว้บบบบบ……………..

Read Full Post »

Ithil

Ithil เป็นคำในภาษาซินดาริน หมายถึง “ดวงจันทร์” ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทนยุคแห่งความรุ่งโรจน์ของเหล่าเอลฟ์ ในปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน

ถ้าสนใจเรื่องราวใดๆ เกี่ยวกับตำนานของโทลคีน เราก็คอเดียวกันค่ะ แวะมาคุยกันนะคะ

Read Full Post »