Feeds:
Posts
Comments

Archive for June, 2011

วันนี้นั่งแปล Perfect Swarm ของ Dr.Len Fisher (เกี่ยวกับ Swarm Intelligence หรือปัญญารวมฝูง – น่าจะแปลเสร็จหมดเร็วๆ นี้) มีเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการลงคะแนนโหวตของกลุ่ม อ่านแล้วฮาดี อยากมาแชร์เพื่อนๆ จ้ะ

——————————-

Evidence shows that all voting methods are flawed, so we may as well choose something simple to suit the particular situation and get on with it.
กระบวนวิธีลงคะแนนแบบไหนๆ ก็มีข้อบกพร่องทั้งนั้น ดังนั้นเลือกอะไรที่มันง่ายและเข้ากับสถานการณ์ก็พอ

The idea of getting together to vote on an issue goes back two-and-a-half thousand years, to a time when the city of Athens in ancient Greece was laying the foundations for Western civilization. The citizens of Athens had two great ideas about selecting their politicians.
แนวคิดการมา รวมตัวกันเพื่อลงคะแนนเรื่องใดเรื่องหนึ่งนั้นย้อนกลับไปได้ถึงกว่าสองพัน ห้าร้อยปีก่อน ในสมัยที่มหานครเอเธนส์ของกรีซโบราณกำลังวางรากฐานอารยธรรมตะวันตก พลเมืองชาวเอเธนส์มีแนวคิดยอดเยี่ยมในการคัดเลือกนักการเมืองของตน 2 วิธี

The first was to choose them by lottery from whoever put their name forward. The second was to get rid of the worst ones by an annual process of negative voting.
วิธีแรกคือเลือกโดยการจับสลากจากใครก็ตามที่ส่งชื่อของตัวเองลงมา วิธีที่สองคือขจัดพวกที่แย่ที่สุดออกไปในกระบวนการโหวตออกประจำปี

——————————-

น่าสนใจเนอะ ^^

Advertisements

Read Full Post »

พัก…

เพื่อนรัก…
เธออยากจะพักหรือเปล่า
ที่นี่มีร่มเงา
แนบเนาว์ไออุ่นกรุ่นกาย

ที่นี่มีสายลม
พราวพรมความเหนื่อยจางหาย
มีเสียงนกร้องผ่อนคลาย
คล้ายคล้ายอยู่ในปรายฟ้า

ที่นี่เธอมีฉัน
มีความรักมั่น…มีความห่วงหา
มีคำปลอบโยน…มีคำสัญญา
และสายตาบอกว่า ฉันเข้าใจ

เพื่อนรัก…
พักแล้วนะ…ดีขึ้นบ้างไหม
เมื่อพร้อมแล้ว…จะก้าวเดินต่อไป
โปรดจำไว้…ฉันยังอยู่เคียงคู่เธอ

ธิดา ธัญญประเสริฐกุล, 2534

Read Full Post »